Language Services
Documents for submission to the Embassy of the Russian Federation and other relevant authorities
Birth Certificate and Statement of Live Birth
Certificate of Marriage
Change of Name
Apostille
Passport
Death Certificate
Certificate of Canadian Citizenship
Education Documents (Diplomas, Transcripts, Certificates)
Other personal, medical and legal documents
Translation Stages:
To receive a quote or place an order, please email me a photograph or scan of the document. The copy must be clear and legible.
Once we have agreed on the deadline and price, and payment has been made, I will proceed with translating the document and send you the translated version in PDF format for your review.
I will make any necessary changes in the translated documents if required.
Afterward, I will stamp my translator's declaration and all pages of the translated document, as well as copies of the original documents.
I will email the scanned PDF package to you. If needed, I can send hard copies via regular mail (free, without a tracking number), registered mail with a tracking number (CAD20.00), or Xpresspost (from CAD30.00). Hard copies can also be picked up in person in Newmarket.
Documents for submission to Canadian authorities:
Immigration and Sponsorship: Document packages required for the process, including birth, marriage, divorce, and death certificates, passports, police clearance certificates, tax returns, financial documents, certificates and licenses, empoyment record books, letters of recommendation, reference letters, letters of support, etc.
Proof of Education: Diplomas and transcripts for submission to WES, ICAS, IQAS, and other institutions for credential assessment, high school diplomas, vocational training certificates, etc.
Driver's Licenses for submission to the Ministry of Transportation.
Court Documents: Orders, statements of claim, court orders, petitions, witness statements, expert opinions, correspondence, payment documents, wills, powers of attorney, affidavits, contracts, and agreements.
Financial and Property Documents: Extracts from real estate registers, ownership documents (real estate, vehicles, etc.), tax returns.
Medical Documents: Medical certificates and reports, vaccination records, medical histories, discharge summaries, and other medical reports.
Documents for Social Assistance and Benefits: Family composition certificates, documents confirming guardianship or adoption, proof of income.
Other Documents: Any other documents requiring certified translation from Russian into English.
Translation Stages:
To receive a quote or place an order, please email me a photograph or scan of the document. The copy must be clear and legible.
Once we have agreed on the deadline and price, and payment has been made, I will proceed with translating the document and send you the translated version in PDF format for your review.
I will make any necessary changes in the translated documents if required.
Afterward, I will stamp my translator's declaration and all pages of the translated document, as well as copies of the original documents.
I will email the scanned PDF package to you. If needed, I can send hard copies via regular mail (free, without a tracking number), registered mail with a tracking number (CAD20.00), or Xpresspost (from CAD30.00). Hard copies can also be picked up in person in Newmarket.
Investigator’s Brochures
Informed Consent Forms
Patient Information Sheets
Medical Records, etc.
If you have a large project with tight deadlines in one or more of the language pairs I work with—or if your project involves multiple languages beyond English, Russian, Ukrainian, and Bulgarian—I am here to help!
I am part of an experienced team of translators specializing in these languages and collaborating with other specialists to offer TEP (translation, editing, proofreading) solutions for multilingual, high-volume, and urgent projects.
Visit www.ictranslations.com to learn more.
Technical translations
Product Descriptions
Advertising Campaigns
Email Campaigns
Catalogues, etc.
User Manuals
Specifications
Patents
Technical Contracts, etc.
Marketing translations
Legal translations
Educational translations
Medical translations
Personal Documents
Corporate Rules and Regulations
Immigration Documentation
Court Cases, etc.
College Promotional Materials
Training Courses
District School Board Communications
E-learning, etc.
Financial translations
Shareholder Reports
Investment Documentation
Banking and Insurance Products
Business Proposals, etc.
I provide direct audio translation for recordings where parties communicate through an interpreter, delivering accurate and efficient verbatim translation and transcription of the English portions.
I have extensive experience with the following types of recordings:
Court Hearings: Translating recorded hearings where the judge speaks in English, and the defendant or witness responds in Russian or Ukrainian through an interpreter.
The English portions are transcribed, while the responses in the other language are directly translated into English without a separate written transcription.
Police Interrogations: Translating interrogation recordings where an investigator asks questions in English, and the suspect responds in Russian or Ukrainian, with their answers translated by an interpreter.
The investigator's English is transcribed, and the suspect's responses are directly translated without transcription.
I provide comparative editing and proofreading services for translated texts. This involves meticulously comparing the translation against the source text to ensure accuracy and consistency. I correct grammar, punctuation, and style in the target language while ensuring the text is free of typos and properly formatted.
My goal is to deliver a polished, high-quality translation that reads naturally and aligns with the original message. To learn more about my experience and education, please visit the About page.
