Сертифицированный перевод в Канаде: что это такое

Если вы оформляете документы для иммиграции, учебы или юридических процедур в Канаде, скорее всего, вы уже слышали о сертифицированном переводе. Но что именно он означает и кто имеет право его выполнять?

Как сертифицированный переводчик с английского на русский и с русского на английский и член Ассоциации переводчиков и устных переводчиков Онтарио (ATIO), я регулярно получаю вопросы о том, что такое сертифицированный перевод и когда он нужен. Давайте разберемся.

Кто считается сертифицированным переводчиком в Канаде?

В Канаде статус сертифицированного переводчика получают только квалифицированные члены провинциальных ассоциаций, входящих в Канадский совет письменных переводчиков, терминологов и устных переводчиков (CTTIC).

Чтобы стать сертифицированным переводчиком, нужно:

• успешно сдать профессиональный экзамен или пройти аттестацию на основе досье,

• подтвердить высокий уровень владения языками и навыками точного перевода,

• соблюдать этические стандарты и постоянно повышать квалификацию.

Сертифицированные переводчики имеют право выполнять официальные переводы с подписью и печатью, которые принимаются большинством государственных органов и судебных инстанций по всей Канаде.

Что такое сертифицированный перевод?

Это официальный перевод, выполненный сертифицированным переводчиком, который сопровождается декларацией переводчика, содержащей его печать и подпись.

В случаях, когда в нужной языковой паре нет сертифицированного переводчика (например, с болгарского на английский или с латышского на английский), в официальные учреждения предоставляется нотариально заверенный перевод. Но золотым стандартом остаются переводы, выполненные членами ассоциаций, входящих в CTTIC (включая ATIO). Их признают повсеместно.

Когда требуется сертифицированный перевод?

Как правило, сертифицированный перевод нужен для:

• иммиграционных заявлений (IRCC, спонсорство, убежище)

• юридических документов (судебные материалы, справки, нотариальные акты)

• подтверждения образования (дипломы, аттестаты, сертификаты)

• получения госуслуг (водительские права)

• получения гражданства РФ через Посольство РФ в Канаде

Плохо переведенные документы могут вызвать задержки в рассмотрении заявлений или отказ. Лучше с самого начала поручить дело специалисту.

Почему стоит обращаться к сертифицированному переводчику?

Потому что он гарантирует:

• точность перевода — никаких вольностей или пропусков

• соответствие требованиям — ваши документы будут оформлены правильно

• конфиденциальность — ваша информация будет находиться в надежных руках

Перевод документов — это слишком важное дело, чтобы рисковать. Сертифицированный переводчик гарантирует точность перевода и его принятие официальными инстанциями.

Если вам нужен перевод для иммиграции, суда, учебного заведения или государственных учреждений, я могу помочь. Напишите или позвоните мне, чтобы получить консультацию или узнать стоимость. Я всегда на связи!