Кратко об апостиле

Что такое апостиль?

Апостиль — это штамп или вложение, которое подтверждает:

• подлинность подписи на документе,

• статус лица, подписавшего документ,

• при необходимости — подлинность печати или штампа на документе.

11 января 2024 года Канада официально присоединилась к Гаагской конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция 1961 года). Это означает, что теперь для использования канадских документов в странах-участницах конвенции достаточно апостиля – без дополнительной легализации в консульствах.

На какие документы выдается апостиль?

• Документы, выданные государственными органами провинции Онтарио (например, свидетельства о рождении, смерти, браке и разводе);

• Дипломы и приложения к дипломам, выданные вузами и колледжами Онтарио (с января 2019 года);

• Документы коммерческих предприятий, выданные в 1991 году и далее Отделом коммерческих предприятий и личной собственности или Реестром коммерческих предприятий Онтарио;

• Документы, выданные судами (Superior Court of Justice или Ontario Court of Justice — с 10 июля 2023 года);

• Нотариально заверенные документы.

Сколько стоит апостиль?

Где получить апостиль в Онтарио?

В Торонто апостиль выдается по адресу:

Official Documents Services (ODS)
777 Bay Street, Lower Level
Toronto, Ontario M5G 2C8
Часы работы: с понедельника по пятницу, 8:30–17:00

Есть также отделения в других городах провинции.

Как получить апостиль?

• Лично (в порядке живой очереди или по записи)

• По почте

!!! Подробная информация о процессе получения апостиля, требования к документам для апостилирования или легализации и сопроводительном документе-заявке на выдачу апостиля представлена на сайте правительства Онтарио.

Что если документ выдан в Онтарио не на английском или французском языке

Если документ выдан в провинции Онтарио не на английском или французском языке (например, свидетельство о крещении в русской церкви), потребуется заверенный перевод, выполненный:

• сертифицированным переводчиком, аккредитованным в Канаде (например, членом ATIO или другой ассоциации CTTIC),

• либо нотариусом в Онтарио, свободно владеющим языком оригинала документа.
  

Как перевести документ с апостилем с английского на русский

Я предлагаю сертифицированный перевод документов и апостилей с английского на русский для предоставления в Генеральное консульство РФ в Канаде и другие официальные органы.

Обращайтесь по телефону
(416) 617-5226
или пишите по адресу
ina@chitenco.com.

Буду рада вам помочь!